BİR NETFLIX DİZİSİ
Bir şeyin hemen önünüzde olması…
…ona hemen…
…ulaşabileceğiniz anlamına gelmez.
Her zaman bir engel vardır.
Bu bazen rakibinizdir.
Bazen de kendiniz.
Maç başlasın!
Ya pes edeceksin ya bayılacaksın. Seçim senin.
Sonuçta hayat senin.
Ben, yeter! Bırak onu!
Jayme, hadi. Pes et.
Gerçek dünyada pes edip kurtulamazsınız çocuklar.
-Bu kadar yeter! -Hayır!
Jayme dayanamayacak hâle gelince haber verir.
Al sana kalamar oğlan.
Bravo.
Unutmayın çocuklar,
yok olma tehlikesiyle yüzleşene kadar
gerçek kapasitemizi asla bilemeyiz.
Bununla hiç yüzleşmemelerini sağlamak sensei'leri olarak benim görevim.
O zaman kendini fazla abartıyorsun.
Çocuklar, çıkın.
Gidelim.
-Hazır değiller. -Kimse gerçekten hazır değildir.
Onları diğer tarafa göndermek intihar olur.
Fazla bağlandın eski dostum.
Nesnelliğini kaybettin.
Sen de öyle mesafe koydun ki insanlığını kaybettin.
Ne insanlığı?
-Onlara zarar vermene izin vermem. -İzin vermez misin?
Unuttun galiba Pogo. Onlar benim çocuklarım.
Onlardan ne istersem yaparlar.
Tasvip etmiyorsan kendine başka iş bulabilirsin.
Sabah gitmiş olurum.
Beklemeye ne gerek var? Bir saate gitmiş ol.
Çocuklara dövme yapmam.
Ne hoş, ben de dövme peşinde değilim.
Ortak bir dostumuz var. O yüzden buradayım.
Sör Reginald Hargreeves.
Reggie ne istiyorsa istesin, ilgilenmiyorum.
Anlamadın galiba. Ben onun çocuklarından biriyim.
Başka bir zaman akışından.
Başka bir zaman akışı mı?
Çılgınca gelebilir ama seninle daha önce tanıştık.
1963'te,
maniküre ihtiyacı olan bebek bezli bir şempanzeydin.
Hatırladın mı bilmem ama bir yara iziyle kanıtlayabilirim.
Bunlar doğruysa 60'larında bir adam olman gerekirdi.
İzninle. Çok yoğun bir gündü.
Pogo, beni dinlemelisin.
Anneciğine dönme zamanı ufaklık.
Yoksa ne olur?
Siktir.
Motoruna ihtiyacım var. Acil durum.
Bunu ipleyen biriyle karıştırdın beni.
Motoru ver yoksa…
Öyle olsun.
Ne dinliyorsun?
Harlan.
Kulaklığı çıkar.
Ne çalıyor?
Sen.
Herkesin kendi titreşimi vardır.
Sonik parmak izi gibi.
Öyle mi?
Benimki nasıl?
Yanlış.
Gıcığın tekisin.
Selam.
Anlaşıyor musunuz?
Evet. Canciğer kuzu sarması olduk.
Ortadan kaybolmana ne dediler?
Şu an sevilen bir kardeş olmadığım kesin.
İyi misin Harlan?
Kendisi çok hoşsohbet.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Her şey gittikçe kötüleşmeye başladı.
Her şeyin yok olmasına çok az kaldı.
Peki plan nedir?
Harlan, ondaki güçleri geri almama yardım edecek.
Ya işe yaramazsa?
Bak Viktor, ben senin yanındayım ama bu işin bir sınırı var.
Diğerleri haklı. Kugelblitz'le yüzleşmeliyiz.
Evet, biliyorum…
Bu geceye kadar zamanımız var.
Yoksa yemin ederim, benimle döneceğin söylentisini duyarım.
Tamam.
Kardeş sözü.
Ciddiyim.
Beni kandırma ufaklık.
Yapalım şu işi.
Stan?
Stanley?
Uyansana be!
Stan'i bulamıyorum.
Sabahları hep bağırır mısın?
Endişelendiğimde bağırırım.
-Buralarda bir yerdedir. -Peki.
O da Kugelblitz'lenmemiştir, değil mi?
Ha siktir.
Harika. Fıstık ezmesini unutmamışsın.
Pekâlâ.
Seni gören oldu mu?
Hayır ama seni sonsuza dek burada saklayamam.
Otele de dönemem.
Neden?
Bilmem.
Luther. Yine stresten kendini yemeğe vurdun.
Hiç de bile.
Tamam. Neler oluyor?
Kardeşimle kavga ettim.
Hangisiyle?
Aslında birkaç tanesiyle.
Tamam.
Ailemden başka kimsem yok demiştim ya?
Evet.
O bile olmayabilir diye düşünmeye başladım.
Çok üzüldüm.
Önemli değil.
Bununla savaşmaktan çok yoruldum.
Tek ortak noktamız çocukluk travmamız.
O da bizi artık bir arada tutmaya yeter mi bilmem, anlıyor musun?
Çok iyi anlıyorum.
Evet.
Yüzde 1000 emin olduğum bir şey var.
Matematiğin pek iyi değil ama idare ederiz.
Eyvah!
Selam. Merhaba.
Ben konuşmak istiyor.
İyi. On dakikaya oradayım.
Seninle değil.
Onunla.
Selam Fei. Nasıl gidiyor?
Nasıl anladın?
Duvarımız ortak.
Ve yatağın gıcırdıyor.
Bütün gece uyutmadı.
Sana demiştim!
Stan.
Stanley!
Aman be!
Stan.
Stanley!
İğrenç.
Bir şey buldum.
Ne?
Amanın.
Tekinsiz işler.
-Stan'in uğurlu çakmağı. -Sence oraya mı girdi?
Evet. Tabii ki.
12 yaşındaki hiçbir afacan gizemli bir tünele hayır diyemez.
Stan!
Geliyor musun?
-Önden buyur. -Olur.
İyi seyirler.
Bu tünelin ucunda olsa iyi olur yoksa tepem atacak.
Bu ölüm deliğine girmek senin fikrindi.
Tam tur mu attık?
Hep orada mıydı bu?
Hayır, gördüğüm hiçbir kıçı unutmam.
Şu tabloya bak.
Ne oluyor burada be?
Emin değilim ama bu bir kadın portresiydi.
Bunlar da mısır çereziydi.
Normalde bunu söylemem ama resmen ödüm koptu şu an.
Hayaletlerden bahsetmek istiyorum…
Nasıl başlıyoruz?
Bilmiyorum.
1963'te ahırda yaptığın şeyle
başlayabiliriz.
İşe yaramamıştı.
Artık çocuk değilim. Yardım edebilirim.
Tamam, nasıl?
Göstereyim.
Duyuyor musun?
-Rüzgârı duyuyorum. -Hayır.
Ondan daha derinde.
Rüzgârın altında. Her canlının bir enerji dalgası vardır.
Kendine has bir sesi.
Duyamıyorum.
Konsantre ol. Duymanı istiyorum.
Canım acıyor!
Kendini rahat bırak. Sesi içine çek.
Viktor?
Harlan, dur!
Kaldırabilirim.
Harlan, yeter!
Bir söylenti duydum, onu bırakmışsın.
Daha iyi dinle Viktor. Dinlemen lazım.
Duyabiliyorum.
Ona odaklan. Vücudunda akmasına izin ver.
Harlan!
Harlan, dur! Bu çok fazla!
Bunu nasıl yaptım?
Buna hakkın yoktu! İlerleme kaydediyorduk.
İlerleme mi? Onu öldürüyordun!
Geceye kadar deneyebileceğimizi söyledin. Hâlâ vakit var. Söz verdin.
Hayır. Burada başka bir şey var.
Hayatını böyle riske atmazdın.
Ne olursa olsun, bana söyleyebilirsin.
Burada olmak zorunda değilsin.
Gidecek başka yerim yok.
Ama burada durup kendini öldürmeni izlemeyeceğim.
Tamam.
Hazırım.
Ne kadar bekleyeceğiz?
Bir yere mi yetişeceksin?
Hayır da… Burada olmamam lazım.
Belki Ben ve Fei koltuğun arkasından fırlayıp
beni bıçaklayacak.
Sana dokunmalarına izin vermem.
Peki.
Bizi yalnız bırak.
Bana bak, kibar ol.
Üzgünüm. Evinize gizlice girmek istemezdim.
-Sloane'u suçlama… -Ne oyun oynuyorsun?
Yahtzee'yi çok severim.
Eski Ben olsa bu espriye gülerdi.
Pekâlâ toraman,
öt bakalım.
Ailenin bu tuhaf Ben takıntısı nedir?
O… Yani sen…
aramızdaki en iyiydin.
Ve çok erken öldün.
Jennifer olayı…
Ne olayı?
Önemli değil.
Bil ki sensiz asla eskisi gibi olmadık.
Yani hangi versiyonun olursa olsun seve seve kabul ederim.
Ben o değilim moron herif.
Evet, farkındayım.
O, insanlara değer verirdi. Özverili ve nazikti…
Komikti, unutma.
Aslında belki de…
Belki de içinde ondan bir parça var.
Hayır. Hiç yok.
Genetik olarak aynı kişisiniz, sadece farklı ortamda büyüdünüz.
İşte başlıyoruz.
Şu her zamanki doğa mı yetiştirme mi tartışması.
İnkâr etsen de
o burada…
…bir yerlerde.
Tamam.
Bana patronluk taslayan iri yarı aptal bir kardeşim var zaten.
Başkasına ihtiyacım yok.
Ama takımın ihtiyacı olabilir.
Grace!
Anne?
-İyi misin? -Tabii. Neden sordun?
Açsana.
Bunu alamam.
Aman tanrım.
Ciddi misin?
Rakibimiz olacağına
bizimle olsun.
Denemeyecek misin? Marcus'la bedeniniz aynı.
Sorun nedir?
Onur duydum.
Gerçekten. Sadece…
Ben hâlâ Şemsiye'yim.
Öyle misin?
İstediğin kadar kalabilirsin.
Bu da neydi?
Meraktan çatlıyorsun, değil mi?
Yardım edebilir miyim?
Pogo'yla konuşmam lazım.
Burada Pogo yok tatlım.
Tamam.
Ben okuldan kaçtığını bildirmeden mülkümden defolup gitsen iyi olur.
Sorun değil Tammy. Çocuğu içeri al.
Ya aptalsın ya da çaresizsin.
-Hangisi? -Sen söyle.
Benim işlerime benziyor ama bu dövmeyi yapmadım.
Henüz yapmadın.
100 yaşındaki hâlimden kestim.
Demek çaresizsin.
Tüm evrenin tehlikede olduğunu bilseydin sen de olurdun.
Demek oldu.
İşte burada.
Tanıdık geldi mi?
Reggie bu sembollere kafayı takmıştı.
Bu bir mühür.
Büyülü güçleri olduğu düşünülen bir sembol.
Babam bilime, gerçeklere inanırdı.
Adama pek saygım yoktu ama buna saygı duyardım.
Hurafelerle işi olmazdı.
Mantıklı bir anlamı olmalı.
Bilmiyorum ama buna Yok Oluş Projesi diyordu.
Yok oluş.
Bu proje hakkında bilgi edinmem lazım.
430, özel ekip ve destek istiyor.
Başarabilirsin TJ.
Kaliforniya Caddesi 3455 numara.
Otomatik silahlı tek bir saldırganın ateşi altındayım.
Kadın bir rehine var.
Yine mi sen?
Bu rahatsızlığı neye borçluyum?
Dünya üçüncü kez sona erecekken
babamı nihayet biraz tanıyayım dedim.
Baban değilim delikanlı.
Ona benzeyebilir, onun gibi davranabilirim ama seni yetiştirmedim.
Evet, farklı bir zaman akışı. Anlıyorum ama yine de osun!
Ona benziyorsun,
onun gibi davranıyorsun, sadece…
Sadece ne?
Diğerinden çok daha iyisin.
Tam bir pislikti!
Baban için ne kadar hakaretamiz bir ifade!
O ne demek bilmiyorum.
Böyle boş boş sohbet etmek isterdim ama çok meşgulüm.
O zaman çok fena!
Çünkü her şey beni sana, buraya, Beyaz Sığır Süitine götürüyor.
Bu resme benzeyen işkembe çorbası.
-Beyaz Sığır Süitini biliyorsun. -Orada öldüm!
Benden ne istiyorsun?
Ben…
Yapman gereken bir şey varmış, hem de önemli bir şeymiş
ama kimse sana ne olduğunu söylemiyormuş gibi geldiği
ve hep her şeyi berbat ettiğin için bunu da öyle yapacağından korktuğun
ve bundan artık bıktığın oldu mu hiç?
Güzel, devam et.
Kim olduğumla ilgili bazı şeyleri anlamama yardım etmelisin.
Mesela?
Mesela beni neden bir mozoleye kapatıp
kalp atışlarımı yavaşlattın
ve kendi kusmuğumda boğulmama izin verdin?
Bisikletli küçük kız bana bunu gösterdi
ama o kız Tanrı olabilir.
Şeytan da olabilir.
Bilmiyorum. Kim bilebilir? Hangisi bilmiyorum.
Fevkalade biçimde delirmişsin.
Otur.
Otur. Gel bana her şeyi anlat!
Tamam.
Stan!
Stanley!
Burası iyice uçmuş.
Öyle mi? Hiç fark etmedim.
Gel.
Merhaba!
Yok Oluş Oteli.
Dursana aptal! Okuman yok mu? Zili çalmayın diyor.
Stan'i bulmak için yardım gerek. Çalınmayacaksa niye zil koymuşlar?
Trudy beni öldürecek.
-Trudy kim? -Stan'in annesi.
Bir dakika.
Ne?
Stan, bizim çocuğumuz değil. Suşi ister misin?
Rüya gibiydi.
Ama aynı zamanda parfüm reklamı gibiydi.
Sonra çorba vardı.
İşim bitince
geri geldim.
Sadece…
Geri döndüm dedim.
-Sen beni dinliyor musun? -Hem de cankulağıyla.
Çok enteresan.
Her şey enteresan,
beni o lanet haplardan kurtardığından beri öyle.
Karşılıksız bırakmak istemem.
Gerçekte kim olduğunu anlamana yardım edeceğim. İster misin?
Başka hiçbir şey istemiyorum.
Bir de beni osurtmayan probiyotik yoğurt isterim.
O zaman buraya gel evlat!
Tamam.
Beklediğimden biraz daha sert ama bir yerden başlamak lazım.
-Ne yapıyorsun? -İyileşmenin birinci kısmı.
Deney.
Çok enteresan.
Bir kamikaze göreviydi.
Serçe çocuklarını hiç dönmeyecekleri beklentisiyle
göreve hazırlıyordu.
Bu yüzden çocuklara o hapları verdim, ondan korunmaları için.
Keş kardeşim onu uyuşturucudan kurtardı. Gel de anla.
O zaman Yok Oluş Projesi yeniden başlıyor, hepiniz tehlikedesiniz.
O zaman şu dövmeyi yaptırıp döngüyü tamamlayayım.
Emin misin?
Emin olup olmamam kaderin umurunda değil.
Kader acımasız, değil mi?
O zaman başlayalım.
Hâlâ duyabildiğin sesleri kullanıyorsun,
yağmur, rüzgâr veya kendi nefesinin sesi gibi.
Duyamadığın sesleri kullanmayı öğrenmelisin.
Bunu nasıl yapacağım?
Sen gidince içimde bir şey olduğunu fark ettim.
O…
…gücü.
İyi bir şey için kullanabileceğimi umuyordum.
Güzel…
…bir şey için.
Ne olduğunu bilmiyordum.
Ona marigold adını verdim.
Kadife çiçeği mi?
Arılar nasıl polen bulur, bilir misin?
Arıların pozitif, çiçeklerin negatif yükü vardır.
Arılar vücutlarındaki tüyleri kullanarak
kırlar arasındaki etkileşimi tespit eder.
Polenleri duyabilirler.
Tamam. Ne diyorsun yani?
Dinlemeyi bırakman gerek.
Kulaklarınla dinleme.
İçindeki marigold ile dinle.
Ve benimkini bul.
Çocuk parklarından nefret ettiğini sanıyordum.
Ne zaman bir parkın yanından geçsek kafanı çevirirdin.
Babam hiç parkta oynamamıza izin vermezdi, çocuklara göreymiş.
Claire çok severdi.
Özellikle de salıncağı.
Keşke onunla tanışabilseydin.
Eminim iyi anlaşırdık.
İyiden de öte. Seni çok severdi.
Benim sevdiğim gibi.
Hâlâ sevdiğim gibi.
Ben de seni seviyorum canım. Hep seveceğimi biliyorsun.
Lütfen dur.
Neden?
Çünkü gerçek değilsin.
Tanıdığım Ray dokuz yıl önce 82 yaşında öldü. Araştırdım.
Umarım iyi bir hayatım olmuştur.
Hak ettiğin kadar iyi değil.
Yani ne? Olmayan şeyleri mi görüyorsun?
Sanırım aklımı kaçırıyorum.
Hepimiz zaman zaman deliririz.
-Belki de stres yapıyordur. -Anlamıyorsun.
Sana veya Claire'e dönemem.
İkiniz de sonsuza dek gittiniz, sanki hiç var olmadınız.
Hiç var oldun mu sen?
Buradaydık. Biliyorsun.
Sen yaşadığın sürece
orada yaşamaya devam edeceğiz,
bir de burada.
Hangi zamanda, nerede olursan ol ikimiz de hep seninle olacağız,
o yüzden hayatta kalmak için ne gerekirse yapmalısın.
Bana söz ver.
Tanrım.
Viktor.
Viktor!
Viktor.
Hadi gel.
İyi misin?
Bana bak.
Harlan?
Gitti.
Başardık.
Tamam. O iyi.
Tamam mı? Bak bana. O iyi.
Yani Stan evlatlık. Tamam.
Tamam, sorun değil.
Ben de evlatlıktım. Sonuçta gayet iyiyim.
Evlatlık değil. Onu bir haftalığına kankam Trudy'den ödünç aldım.
Bir dakika. Sen… Lila, çocuk mu kaçırdın?
Kız tatile gitti, çocuğun eğlenmesi lazımdı,
nasıl bir baba olacağını görmek istedim.
Gerilim testi, tekerleri tekmelemek gibi.
-Delirdin mi sen? -Akıl hastanesinde tanışmıştık.
Sana…
Stan bundan daha iyisini hak ediyor.
Stanley de işin içinde.
Tanrım.
Sen var ya…
Sen…
-Lanet olsun! -Olsun aşkım. Birazdan bulursun lafları.
Seninle sonra ilgileneceğim.
Şu an bir çocuk kaybettik.
Başkasına ait bir insan.
Bu ölü balıkları stresten yiyorum ben de gerzek!
Bak, o velede bayılıyorum, hem de senden çok.
Stanley başının çaresine bakabilir.
Muhtemelen şu an bize gülüyordur…
Boş ver. Kendim halledeceğim.
Muhtemelen ayrılmamalıyız. Stan gelirse ne olacak?
Viktor nasıl?
Uyuyor.
Çok bitkin.
Yapmamız gerekeni bitirmemize izin verdiğin için sağ ol.
O benim kardeşim.
Onun için her şeyi yaparım.
Şimdi bana ne olacak?
Eve döneceksin.
Pisliğini biz temizleyeceğiz.
Serçeler'le.
Evet.
Sorun değil. Beni niye sevmediğini biliyorum.
Kardeşim üzerindeki etkin hoşuma…
Hepinize yaptığım şey yüzünden.
Neymiş o tam olarak?
Ben…
Viktor sana söyledi sanıyordum.
Anneler meselesini.
Sendin.
-Ölmelerinin sebebi sensin. -Kazaydı.
-Zarar vermek istemedim. -Claire senin yüzünden öldü.
-Güçlerim fazla geldi. Kontrol edemedim. -Dünya senin yüzünden sona eriyor!
Kendime engel olamadım.
Viktor biliyordu.
Özür dilerim.
Ben hiç böyle…
Bardaktaki sütü dökünce özür dilersin,
birinin çocuğunu yok edince değil!
Ne yapacaksın?
Stan!
Lila! Buraya gel.
Onu buldun mu?
Çıkamıyorum. Kapılar izin vermiyor.
Bir daha asla burada yemem.
Dikkat süren, meyve sineği kadar.
-Nereye? -Stan'i bulmak için yardım almaya.
Hop! Hayır!
-Diego? -Duyuyorum.
-Buradan çıkmalıyız. -Stan'siz olmaz.
Koş!
Hadi!
Gitmeliyiz!
Hadi!
Koş!
Acayip kanıyor. Çok kanıyor.
Daha çok it.
Stanley?
-Şaka mı bu? -Neredeydin?
Ne var? İnsan bir şeyler yiyip içemez mi?
Kahretsin.
SORUN SUÇ, ÇÖZÜM BİZİZ
İstediğinizi aldınız.
Bu iş bitti.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu